①先生,不知何许人也,亦不详其姓字,宅边有五柳树,因以为号焉。

翻译:五柳先生不知道是什么地方的人,也不清楚他的姓名和表字。因为住宅旁边有五棵柳树,就用它做了自己的号。何许,什么地方。许,处所。不详,不知道。以为,以之为。焉,语气助词。

剖析:这句话讲述了“五柳先生”这个名号的来历。不知籍贯姓氏,竟指宅边五柳为号,可见先生出于流俗观念之外,这几笔就把隐姓埋名、深藏避世的意思就说足了,且更突出五柳先生的不俗。

②闲静少言,不慕荣利。

翻译:他安安静静的,很少说话,不羡慕荣华利禄。

剖析:这句话点五柳先生的隐者心境。“闲静”即不善交往,“少言”即不善应酬。这句话可看出先生不为荣名利禄动心,守志不阿。

③性嗜酒,家贫,不能常得,亲旧知其如此,或置酒而招之。造饮辄尽,期在必醉。

翻译:他有嗜酒的天性,家里穷,经常没有酒喝。亲戚朋友知道他这种情况,有时摆了酒叫他来喝。他一来就要喝得尽兴,希望一定喝醉。喝醉了就回家去,并不装模作样,说走就走。亲旧,亲戚朋友。亲,亲戚。旧,旧交、旧友。造饮:到(别人家里)去喝酒。造,往、到。辄,就。期,希望、愿望。曾不,竟不。吝情,舍不得。去留,意思是留。

剖析:这几句话讲述了五柳先生在隐居生活中的乐趣之二,爱喝酒 ,展现了一个率真放达的形象。

④环堵萧然,不蔽风日;短褐穿结,簟瓢屡空,晏如也!

翻译:简陋的居室里冷冷清清,遮不住风和阳光。粗布短衣上面打了许多补丁,饭篮子和瓢里经常是空的,可是他安之若素。环堵萧然:简陋的居室里冷冷清清的。环堵,周围环着四堵墙,形容居室简陋。短褐穿结,粗布短衣上打了补丁。短褐,用兽毛或粗麻布做成的短上衣。穿结,穿孔后加以缝补,也就是打补丁。簟瓢屡空,意思是常常贫困到乏食的地步。箪,古代盛饭用的圆形竹器。瓢,饮水用具。屡空,经常是空的,指缺吃少喝。语出《论语先进》:“回也其庶乎,屡空。”这句话是用颜回比喻五柳先生。晏如,安然自若的样子。

剖析:这几句话讲述了五柳先生家境贫困,不因贫夺志,也不因贫败意,见出先生的高处,塑造了一位安贫乐道的五柳先生形象。

⑤不戚戚于贫贱,不汲汲于富贵。

翻译:不为贫贱而忧心忡忡,不热衷于发财做官。戚戚,忧愁的样子。汲汲,心情急迫的样子。

剖析: “不慕荣利”与这句话相照应,点出五柳先生最大的特点和品质。

 0  418990  418998  419004  419008  419014  419016  419020  419026  419028  419034  419040  419044  419046  419050  419056  419058  419064  419068  419070  419074  419076  419080  419082  419084  419085  419086  419088  419089  419090  419092  419094  419098  419100  419104  419106  419110  419116  419118  419124  419128  419130  419134  419140  419146  419148  419154  419158  419160  419166  419170  419176  419184  447348 

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网