题目内容
【题目】(D)英汉互译
【1】我能给他捎个口信吗?
【2】学生们不能忍受太多的家庭作业。
【3】Use it or lose it.
【4】To be honest, I don’t like the color at all.
【5】His face was always pale as chalk
【答案】
【1】May /Could / Can I take a message for him?
【2】(The)students can’t stand(doing) too much homework.
【3】用进废退/不用则废/要么使用,要么丧失/不用就作废。
【4】说实话/老实说/说实在的,我一点也不/根本不喜欢这个颜色。
【5】他总是面色苍白/惨白。
【解析】
【1】根据问号以及句意可知,是一般疑问句,一般疑问句将be/助动词/情态动词提前,can/may/could表示请求,take a message捎个口信。故填May /Could / Can I take a message for him?
【2】stand忍受,后接sth/doing sth,can’t不能,homework家庭作业,不可数名词,用too much修饰,故填(The)students can’t stand(doing) too much homework。
【3】use使用,or或者,lose失去,字面意义为要么使用,要么失去。可以译为“用进废退”、“不用则废”、“要么使用,要么丧失”、“不用就作废”,故填用进废退/不用则废/要么使用,要么丧失/不用就作废。
【4】to be honest说实话、老实说、说实在的;not...at all一点也不,故填说实话/老实说/说实在的,我一点也不/根本不喜欢这个颜色。
【5】always总是,pale苍白的,as像,chalk粉笔,表示“他的脸总是像粉笔一样苍白”,可意译为他总是面色苍白/惨白。故填“他总是面色苍白/惨白”。