Question

【题目】英汉互译。

【1】老师将我们分成了四组。

____________________________

【2】如果你努力工作，你能实现你的梦想。

____________________________

【3】You're a popular teacher，Mr.Brown，and a lot of the younger ones look up to you.

____________________________

【4】She really likes her math teacher，but at the same time she is afraid of him.

____________________________

Answer 1

【答案】

【1】The teacher divided us into four groups.

【2】If you work hard，you can achieve your dream(s).

【3】布朗先生，你是一位受欢迎的老师，许多年轻的教师都仰慕你。

【4】她很喜欢她的数学老师，但是同时也害怕他。

【解析】

【1】根据汉语意思，“将……分成”用divide …into；“四组”译成four groups；结合句意可知，事情发生完了，用过去时。所以答案为The teacher divided us into four groups.

【2】根据汉语意思可知，本题是由if引导的条件句。“努力工作”译成work hard；“能”译成can；“实现梦想”译成achieve dream(s)；因此答案为If you work hard，you can achieve your dream(s).

【3】Mr. Brown译成汉语是“布朗先生”；a popular teacher译成汉语是“一位受欢迎的老师”；a lot of the younger teacher译成汉语是“许多年轻的教师”；look up to you译成汉语是“仰慕你”。在这里用ones来代替前文的teachers。所以译成汉语就是：布朗先生，你是一位受欢迎的老师，许多年轻的教师都仰慕你。

【4】likes译成汉语是“喜欢”；math teacher译成汉语是“数学老师”；at the same time译成汉语是“同时”；is afraid of him译成汉语是“害怕他”。but但是，表示转折；所以译成汉语就是：她很喜欢她的数学老师，但是同时也害怕他。