Question

【题目】Ⅳ. 汉译英。

【1】简怕黑。

___________________________________________________________________________________

【2】李磊想加入课后足球俱乐部。

___________________________________________________________________________________

【3】朱丽叶很容易在陌生的地方迷路。

___________________________________________________________________________________

【4】今天的报纸里没什么有趣的新闻。

___________________________________________________________________________________

【5】因为这部电影里有太多打斗，所以我不喜欢它。

___________________________________________________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】Jane is afraid of the dark.

【2】Li Lei wants to join the after-school football club.

【3】Juliet easily gets lost in strange places.

【4】There’s nothing interesting in today’s newspaper.

【5】I don’t like the movie because there’s too much fighting in it.

【解析】

【1】句意：简怕黑。短语be afraid of sth.：害怕某物；根据语境可知表达的是真实情况，故用一般现在时，the+形容词：可表达一类事物，根据汉语提示可知答案是Jane is afraid of the dark.

【2】句意：李磊想加入课后足球俱乐部。根据语境可知此句表达李磊现在情况，其时态应用一般现在时；主语“Li Lei”三单，谓语动词应用三单；want to do sth.：想做某事；加入团体或组织用动词join；课后足球俱乐部：the after-school football club；结合语法和汉语提示可知答案是Li Lei wants to join the after-school football club.

【3】句意：朱丽叶很容易在陌生的地方迷路。根据语境可知表达的是真实情况，故用一般现在时；迷路：get lost；在陌生的地方：in strange places；副词修饰动词，故用副词easily修饰动词get lost。结合语法和汉语提示可知答案是Juliet easily gets lost in strange places.

【4】句意：今天的报纸里没什么有趣的新闻。表达某处有某物用there be句型，there be句型中be动词形式是就近原则；形容词修饰不定代词要后置，没什么有趣的新闻：There’s nothing interesting；今天的报纸里：in today’s newspaper；结合语法和汉语提示可知答案是There’s nothing interesting in today’s newspaper.

【5】句意：因为这部电影里有太多打斗，所以我不喜欢它。英语中“因为（because）和所以（so）不能同时使用”；根据语境可知表达的是真实情况，故用一般现在时；结合语法和汉语提示可知答案是I don’t like the movie because there’s too much fighting in it.或There’s too much fighting in the movie，so I don’t like it。