9．解析：这些电影放映后不久， “Long time no see” 在美国成了一个流行词语。

答案：D

8．解析：create在此是 “塑造(电影、文学形象)” 之意。

答案：A

7．解析：从后面的 “came from” 可以推断，前一句话的意思是 “无人知道这个短语

的来历”。

答案：B

6．解析：ironically有 “具有讽刺意味的是” 之意。前面讲到这个问候语使用广泛，

而Word软件却把它当作一个错误的句子来处理，前后意义转折。

答案：C

5．解析：有6万多个网页包含了Long time no see这个短语。

答案：A

4．解析：她的话不能使我信服。convince是 “使……信服” 的意思。

答案：C

3．解析：根据上文 “Obviously，it is a word­by­word literal translation of the Chinese

greetings” 的提示可推断，这是一个标准的美国问候语。

答案：B

2．解析：由语境可知， “Long time no see” 在结构上不符合英语语法，故选D项，

此处ruined意为 “糟糕的”，符合语境。

答案：D

[解题导语] 本文为说明文，讲述了跨文化交际中中美文化相互影响的语言现象。文章

第一段引入话题Long time no see表达式。第二段讲述作者考证Long time no see是个汉

语式英语表达方式的情况。第三段讲述了Long time no see的来历。第四段通过Long time

no see的例子，进一步引申语言相互影响的问题，说明美国是一个多元文化并存的国家。

1．解析：作者认为Long time no see(好久不见)是一个很典型的中国式的英语例子。

答案：A