17.[答案](1)(5分)到任以后,高祖赞赏他清廉,厚礼对待他,认为他很奇特。每次朝见,他仍然请求承担繁忙的工作来证明自己。(译出大意给2分;“嘉”“礼”“效”三处,每译对一处给1分。)

(2)(5分)有个彭城人刘融,讨饭病重,无家可归,朋友把他抬送到孙谦家,孙谦打开厅堂来接待他。(译出大意给2分:“笃”、“舆”、“厅事”三处,每译对一处给1分。)

[解析]考查“理解并翻译文中句子”的能力。翻译句子以直译为主,要求从“换”的角度,把文言文中的重点实词、虚词、通假字、古今异义、偏义复词、同义复词、同义的音节词换成符合现代汉语特点的词语。从“补”的角度,补全省略的成分。从“调”的角度,调整与现代汉语不同的文言特殊句式,如宾语前置、定语后置、介词结构后置等。从“留”的角度,保留一些固定词语,如人名、地名、官名、器物名等。从“删”的角度,删除一些没有实在意义的虚词。此外,还要结合语境,借助连贯、顺畅的语意表达,选好得分点。此前,要根据古今汉语的区别,对要求翻译的语句进行正确切分,切分出基本的语言单位,由对译到直译,完全根据现代汉语的语法规则翻译。(1)句中的“嘉”“礼”“效”,(2)句中的“笃”“舆”“厅事”分别是两句中的重点得分点,而对语意的整体、准确理解则要求达到“达”的标准。

 0  326417  326425  326431  326435  326441  326443  326447  326453  326455  326461  326467  326471  326473  326477  326483  326485  326491  326495  326497  326501  326503  326507  326509  326511  326512  326513  326515  326516  326517  326519  326521  326525  326527  326531  326533  326537  326543  326545  326551  326555  326557  326561  326567  326573  326575  326581  326585  326587  326593  326597  326603  326611  447090 

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网