题目内容
【题目】Directions: Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.
【1】这公司推广的新电子设备无法满足本地学生的需要。(meet)
【2】我从未想到会有如此多的人在短时间内感染上这么严重的病毒。(Never)
【3】无论采用何种销售策略,这个想要诓骗青少年的项目必然不攻自破。(intend)
【4】尽管宅在家,只要营养膳食,规律作息,每日线上练习,高三学生一定能取得最终成功。(despite)
【答案】
【1】The new electronic device promoted by the company can’t meet the needs of local students.
【2】Never did it occur to me that so many people were infected with such a serious virus in a short period of time.
【3】No matter what sales strategy it adapts, the project intended to cheat teenagers is sure to collapse itself.
【4】Despite the fact that senior high three students stay at home, they will succeed finally if they have a balanced diet, have a regular routine and do online exercise every day.
【解析】
本题考查汉译英,注意使用括号内的提示词进行翻译。
【1】
考察非谓语动词和及物动词meet的用法。当“满足”讲时,meet是及物动词,后面直接接宾语,meet the needs of…表示“满足……的需要”,electronic device与promote之间是逻辑上的动宾关系,表示被动,用过去分词作后置定语,故翻译为:The new electronic device promoted by the company can’t meet the needs of local students.
【2】
考查固定句型和倒装。根据提示词Never(位于句首)可知,本句使用部分倒装,it occurs to sb. that为固定句型,表示“某人想到”,语境表明事情发生在过去,用一般过去时,故翻译为:Never did it occur to me that so many people were infected with such a serious virus in a short period of time.
【3】
考查让步状语从句和非谓语动词。根据句意可知本句使用matter what引导让步状语从句,what在从句中作adapt的宾语,be intended to表示“意图是、为了”,此处去掉be作后置定语,同时be sure to do表示“一定会……”,collapse oneself表示“不攻自破”,陈述的是客观事实,用一般现在时,故翻译为:No matter what sales strategy it adapts, the project intended to cheat teenagers is sure to collapse itself.
【4】
考查despite的用法、同位语从句和条件状语从句。despite为介词,后面接名词或名词性短语而不能接句子,所以本句中despite后要接the fact,然后用一个同位语从句说明fact的具体内容,从句成分完整,所以用that引导,仅起连接作用、无实义,根据句意可知本句还要使用if引导的条件状语从句,遵循主将从现的原则,主句用一般将来时,从句用一般现在时,故翻译为:Despite the fact that senior high three students stay at home, they will succeed finally if they have a balanced diet, have a regular routine and do online exercise every day.