Question

【题目】根据所给的中文意思完成句子，每空一词(含缩写词)。

【1】她没有帮他的小儿子穿衣服，而是教他自己怎么穿。

________ ________dressing up her little son, she taught him how to do it by himself.

【2】我坚持我昨天说过的话。

I________ ________what I said yesterday.

【3】我们在巴黎期间，他们想尽办法使我们感到像到了家一样。

They________out of their________to make us feel at home when we were in Paris.

【4】带着这张便条作为提醒，以防万一我们忘了买需要的东西。

Take this note as a reminder, ________ ________we forget to buy what we need.

【5】他的话让他父亲大动肝火。

What he said made his father________ ________.

Answer 1

【答案】

【1】 Instead of

【2】 stick/stuck to

【3】 went way

【4】 in case

【5】 get mad

【解析】

【1】通过中英文句子对照可知，英文句子中缺少“不是…而是、代替”的表达；“不是…而是、代替”英文表达是instead of，因其位于句首，所以首字母要大写，故答案填(1). Instead (2). of.

【2】通过中英文句子对照可知，英文句子中缺少“坚持”的表达；“坚持”英文表达是stick to或者stuck to，是固定搭配；本句表示的是客观事实，所以时态用一般现在时，主语是I，因此谓语动词用原形形式；故答案填(1). stick/stuck (2). to.

【3】根据英汉对比，可知英语表达中缺少短语"想尽办法"的表达，在英语中一般翻译成go out of one's way，根据when we were in Paris，可知本句使用的是一般过去时，所以go应该用它的过去式went，故答案填(1). went (2). way.

【4】根据英汉对比，可知英语表达中缺少短语"以防万一"的表达，"以防万一"英文表达是in case，是固定短语，故答案填(1). in (2). case.

【5】通过中英文句子对照可知，英文句子中缺少“大动肝火”的表达；“大动肝火”也就是“发火、变得恼怒”，英文表达是get mad，make sb.do sth.“使某人做某事”，故答案填(1). get (2). mad.

做根据汉语意思完成句子，首先要通读汉语，了解这个句子所要表达的意思；然后再阅读英文，找出其中要考查的内容，观察一下要求翻译的汉语，然后想一下相关的词汇、句型，并考虑时态、语态、词形的变化、主谓一致等问题；最后翻译出所缺的英文部分并将翻译好的句子再读一遍，检查一下时态、语态、词形、数的一致等方面。如，第3小题，根据英汉对比，可知英语表达中缺少短语"想尽办法"的表达，在英语中一般翻译成go out of one's way，根据when we were in Paris，可知本句使用的是一般过去时，所以go应该用它的过去式went，故答案填(1). went (2). way.；第4小题，根据英汉对比，可知英语表达中缺少短语"以防万一"的表达，"以防万一"英文表达是in case，是固定短语，故答案填(1). in (2). case.