26. 而计其长曾不盈寸。

译：可是计算它的长度竟不满一寸。

25. 其人视端容寂，若听茶声然。

译：那个人的眼睛正看着(茶炉)，神色平静，好像在听烧茶的声音。

24. 罔不因势象形，各具情态。

译：没有一件不是就着木头原来的样子摹拟某些东西的形状的，各有各的神情姿态。

23. 菊之爱，陶后鲜有闻；莲之爱，同予者何人；牡丹之爱，宜乎众矣。

译：对菊花的爱好，陶渊明以后很少听到了。对于莲的爱好，像我一样的还有谁呢？对于牡丹的爱，那当然是有很多的人了！

22. 中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。

译：(它的茎)内空外直，没有(缠绕的)蔓，(也)没有(旁逸的)枝，香气远播，更显得清芬；它笔直地洁净地立在水中，(只)可以从远处观赏，却不可以贴近去玩弄啊！

21. 予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖。

译：我惟独喜爱莲____莲从淤泥易地而处生长出来，却不受沾染，它经过清水洗涤，却不显得妖艳。

20. 无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。

译：没有(嘈杂的)音乐扰乱耳朵，没有(成堆的)公文劳累身心。

19. 谈笑有鸿儒，往来无白丁。

译：说说笑笑的是学问渊博的人，来来往往的没有粗鄙的人。

18. 苔痕上阶绿，草色入帘青。

译：苔藓给石阶铺上绿毯，芳草将帘内映得碧青。

17. 斯是陋室，惟吾得馨。

译：这是简陋的屋子，只是我(室主)的品德好(就不感到简陋了)。