16. 山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵。

译：山不一定要高 ，有仙人(居住)就有名；水不一定要深，有龙(居住)就有灵气了。

15. 太守即遣人随其往，寻向所志，遂迷，不复得路。

译：太守立即派人跟着他去，寻找先前所做的记号，竟然迷失了方向，再也找不到(通往桃源的)路了。

14. 既出，得其船，便扶向路，处处志之。

译：(渔人)出来以后，找到了他的船，就顺着来时的路划回去，处处都做了记号。

13. 此中人语云:：不足为外人道也。

译：村里的人嘱咐他道：“(我们这个地方)不值得对外边说啊！”

12. 余人各复延至其家，皆出酒食。

译：其余的人各自把渔人请到自己的家中，都拿出酒饭(来款待他)。

11. 此人一一为具言所闻，皆叹惋。

译：渔人把自己听到的事一一详细地告诉了他们，(听罢)他们都感叹起来。

10. 问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。

译：问现在是什么朝代，竟然不知道有过汉朝，(至于)魏、晋两朝就更不用说了。

9. 自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。

译：他们自己说他们的祖先为了躲避秦时的战乱，领着妻子儿女和乡邻们来到这个跟人世隔绝的地方，不再出去，因而跟外面的人断绝了来往。

8. 黄发垂髫，并怡然自乐。

译：老人和孩子们个个都安闲快乐！

7. 其中往来种作，男女衣着，悉如外人。

译：人们在田野里来来往往，耕种劳作，男女的穿戴跟桃源片面的人完全一样。