准确性是指要求写出语法正确的句子,包括对态、语态、用词和句法等,但是不少考生由于受汉语思维习惯的影响,在写作时自觉不自觉地产生不规范的表达。要做到准确。地道地表达文章,首先必须要牢记掌握一些常用句型或习惯表达,避免中文式英语,在实践中不断总结中英表达差异,养成用英语思维写作的习惯。试体会下面句子汉英表达上的差异。

  (1)我等待着你的到来。

   错误或失误: I'm waiting for you to come.

   修改意见:   I'm looking forward to your arrival.

  (NMET 2003范文)

  (2)现在我详细地给你介绍屋子的情况。

   错误或失误:Now I am going to introduce the room to you carefully.

   修改意见:Now I am going tog give you a detailed description of the room.(NMET 2003范文)

  (3)工人们热烈欢迎我们来参观农场。

   错误或失误:The worker welcomed us to visit the farm.

   修改意见:The worker gave us a warm welcome.

  (NMET 1998范文)

   其次,要多读多背,在精读中汲取营养,对于好的句子最好背诵下来,适时用于写作训练中。其中,英语中的一些常识性语句就是非常典型的背诵材料。如:在写通知时,

   开头语:Attention, please./May I have your attention, please?/I'll have an announcement to make.

   结尾语:Don't forget the time and the address./I'm sure you'll have a lot of fun./That's all, thank you.

   在写参观欢迎词时,开头语:Welcome to our city./Now let me tell you something about our school.

   结尾语:I'm sure you'll have a good trip. That's all. Thank you.

   写(回)信时,开头语:I am glad to hear from you./I'm writing to tell you something about…/How are you getting along with your studies?/I really don't know how to thank you for your…

   结尾语:Please give my best regards to…/I'm looking forward to hearing from you soon…/Remember me to your parents等。

   正确牢记这些惯用语,无疑可以增添句子表达的准确性,减少不必要的错误,从而提高书面表达的档次。

 0  313644  313652  313658  313662  313668  313670  313674  313680  313682  313688  313694  313698  313700  313704  313710  313712  313718  313722  313724  313728  313730  313734  313736  313738  313739  313740  313742  313743  313744  313746  313748  313752  313754  313758  313760  313764  313770  313772  313778  313782  313784  313788  313794  313800  313802  313808  313812  313814  313820  313824  313830  313838  447348 

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网