4. Men were still for from recognizing that two religions could exist side by side in the same society; they believed that the toleration of another religion different from their own. And hence necessarily false, must inevitably destroy such a society and bring the souls of all its members into danger of hell.

[结构简析] 用分号连接的两个分句，分句中都有that 是引导的宾从。

[参考译文] 人们远远没有意识到两个宗教可以并存于同一个社会中；他们认为容忍不同于他们自己的宗教，因为也必然是错误的教派，不可避免的会破坏这样一个社会，从而把所有的成员的灵魂带进地狱的危险。

3. Cecil (William Cecil) 西塞尔 1520--1598，英国政治家，女王伊丽莎白的得力大臣。

2. St. Ignatius Loyola 圣·罗耀拉 1491--1556 西班牙军人及天主教教士，耶酥会的创始人。

1. The Douay Bible 杜埃圣经(罗马天主教会核定的英译本圣经，于1582年及1609--1610你年又罗马天主教学者将新旧约分别从拉丁文译成英语在杜埃出版，可见当时杜埃是天主教势力的集中地之一。

17. Jesuit 天主耶酥会会士

难句译注

16. Douai 杜埃(法国地名)

15. the society of Jesus 天主教的耶酥会

14. secular 修道院外的，世俗的

13. Sacrament 圣礼，圣事/餐

12. devious 绕来绕去的，迂回曲折的