7.(2010年吉林省吉林市模拟)随着改革开放的深入,使用外来词成为汉语中不可忽视的一种语言现象。其中有不少外来词翻译得绝妙,把音义与汉语结合到极致。仿照下面的示例,从所提供的四个外来词中选择一个写一段话。(不超过70个字)

外来词:托福TOEFL、雪碧Sprite、波音Boeing、可口可乐Co-CaCola、迷你裙miniskirt

示例:托福,音译自TOEFL,是美国的一种外国学生英语水平考试。“托福”是中国人的日常口头语,含有吉利话的意味,考托福,靠托福,寄予了学子们顺利通过考试的美好愿望。

答:____________________________________________________

解析:本题主要考查仿写。语言形式上的相似是次要的,关键是内容上的模仿。按照示例的提示,仿句要写出音译出处、名词所指、汉语的深层含义(暗用什么修辞)及语言表达效果等。

答案:(1)雪碧,音译自Sprite,是一种饮料。“雪”,有寒意;“碧”,清澈碧蓝。在大夏天,这样的饮料名,听着就让人产生想喝这种饮料解渴的欲望。

(2)波音,音译自Boeing,指美国波音飞机制造公司生产的飞机。“波”“音”是两种在空中传播的物理现象,又暗合快捷之意,突出飞机飞行速度快。

(3)可口可乐,音译自CoCaCola,是世界著名饮料。“可口”,突出好喝,“可乐”,突出喝了给人产生快乐的感受。

(4)迷你裙,译自英语miniskirt,“迷你”为音译,裙为意译。原意为超短裙。翻译为“迷你裙”确实绝妙,点出超短裙诱人的特点。

 变换的考查

 0  383894  383902  383908  383912  383918  383920  383924  383930  383932  383938  383944  383948  383950  383954  383960  383962  383968  383972  383974  383978  383980  383984  383986  383988  383989  383990  383992  383993  383994  383996  383998  384002  384004  384008  384010  384014  384020  384022  384028  384032  384034  384038  384044  384050  384052  384058  384062  384064  384070  384074  384080  384088  447090 

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网