Question

【题目】根据汉语意思及括号内所给英文提示语，将下列句子翻译成英语。

【1】遵守交通规则是很重要的。 (it)

____________________________________________

【2】艾伦(Alan)计划熬夜吗？ (plan)

____________________________________________

【3】你为什么如此担忧？毕竟不是你的问题。 (after all)

____________________________________________

【4】老师应该鼓励学生们努力学习。 (make an effort)

____________________________________________

【5】布莱克(Black)先生认为中国民族音乐很值得一听。(worth)

____________________________________________

【6】暑假里妈妈让我一直学数学，因为我数学考试不及格。(keep)

____________________________________________

Answer 1

【答案】

【1】 It's very important to follow the traffic rules.

【2】 Does Alan make plans to stay up late? / Does Alan plan to stay up late?

【3】 Why are you so worried? It isn't your problem after all.

【4】 Teachers should encourage students to make an effort to study.

【5】 Mr. Black thinks that Chinese folk music is well worth listening to.

【6】 Mom kept me studying math during the summer holidays, for I failed my math exam.

【解析】

【1】这句话中使用了句型It is+形容词+to do sth.做某事是…的，其中It是形式主语，真正的主语是动词不定式。根据句意可知，形容词用important重要的；动词不定式是follow the traffic rules遵守交通规则。

【2】plan to do sth.计划去做某事；或者用make plans to do sth.，同义。stay up是一个固定短语，意思是“熬夜”，后面跟副词late。这是一个一般疑问句，主语Alan是第三人称单数，故用助动词does构成疑问句，应为Does Alan make plans to stay up late? / Does Alan plan to stay up late?

【3】第一句话是一个特殊疑问句，疑问词是Why，为什么；be worried是固定短语，担心，主语是you，故be动词用are，在疑问句中将are提到主语前面。problem问题，是一个名词；after all是固定短语，意为“毕竟”。

【4】这句话的主语是Teachers，老师们；谓语动词使用了句型encourage sb. to do sth鼓励某人去做某事；make an effort to do sth.是固定句型，努力做某事；study学习。

【5】这是一个主从复合句，主句为Mr. Black thinks，后面跟了that引导的宾语从句；folk music 是名词短语，民族音乐，在从句中作主语；谓语动词部分使用了句型be well worth doing sth.非常值得做某事，故listen to用动名词形式，变为listening to。

【6】keep sb. doing sth.让某人一直做某事；during the summer holidays是时间状语，表示过去，故动词keep变为过去式kept；for引导原因状语从句；fail是动词，意思是“不及格”。

这个题目要求用所给的短语翻译句子，考查学生们的英语表达能力。做题时，应注意英语句子的结构，先确定主干成分，即主谓宾，然后添加修饰成分。翻译时，还应注意使用正确的时态、句型，使用单词的正确形式。例如第1小题，这句话中使用了句型It is+形容词+to do sth.做某事是…的，其中It是形式主语，真正的主语是动词不定式。根据句意可知，形容词用important重要的；动词不定式是follow the traffic rules遵守交通规则。再如第5小题，这是一个主从复合句，主句为Mr. Black thinks，后面跟了that引导的宾语从句；folk music 是名词短语，民族音乐，在从句中作主语；谓语动词部分使用了句型be well worth doing sth.非常值得做某事，be动词用单数is，后面的短语listen to用动名词形式，变为listening to。