Question

15．我希望我们的中国梦能够实现．
I hope our Chinese dream（s） can come true．．

Answer 1

分析 I hope our Chinese dream（s） can come true．

解答 答案：I hope our Chinese dream（s） can come true．观察汉语，要翻译的句子是一个含有宾语从句的主从复合句，主句"我希望"用一般现在时即可，即：I hope；宾语从句用情态动词can，can没有一般将来时，其本身可表示将来时的意义．由于宾语从句是一个陈述句，用引导词that（可省略）；两个重点短语：①中国梦Chinese dream（s）②实现come true；故答案为：I hope our Chinese dream（s） can come true．

点评 此题考查对整句话的翻译．重在训练学生组织句子的能力．做题时注意在把握大的句子架构的前提下，注意细节的完成．