4.　　　　 …one certain to leave scars is a badly divided country.

[结构简析] election 的同位语one (election) which was certain。　 Leave scar 留下伤疤。

[参考译文] 人们可以肯定计算问题在这两派分裂的国家上留下伤疤。

3.　　　　 recount committee　 重新计算选票委员会。

2.　　　　 The Bush campaign kept a low profile and moved gingerly, as if to leave space for Mr. Gore to contemplate his next steps.

[结构简析] profile 外形，轮廓，外观。Low profile 低姿态，不出头露面，不惹人注意。High profile 鲜明的姿态。

1.　 stand down　 退出竞争/竞选，辞职，推出法庭。这里指戈尔感谢这些竞争支持者后，就退出竞选。此短语的对立面是stand for 竞选。 Ex: to stand for parliament 竞选国会议员。

16.　　 restraint　　　　　　　　　　　　　 抑制，克制，谨慎

难句译注

15.　　 aplomb　　　　　　　　　　　　　 镇静，沉着

14.　　 provisionally　　　　　　　　　　　 暂时的，临时的

13.　　 dissent　　　　　　　　　　　　　 不同意，异议

12.　　 taint　　　　　　　　　　　　　　 污点，败坏，感染

11.　　 fracture　　　　　　　　　　　　　 断裂，折断