Question

7．因为人们坚信食物对健康是至关重要的，所以好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡．（belief）Because people hold a firm belief that food is vital to man's health，good cooks are always making efforts to maintain balance between grains，meats and vegetables．．

Answer 1

分析 Because people hold a firm belief that food is vital to man's health，good cooks are always making efforts to maintain balance between grains，meats and vegetables．

解答 Because people hold a firm belief that food is vital to man's health，good cooks are always making efforts to maintain balance between grains，meats and vegetables．
根据句意"所以好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡"可知，主句用现在进行时，从句是人们的一种信念，用一般现在时．
本句可使用较复杂的主从复合句．用because引导原因状语从句，从句中保护一个that引导同位语从句，解释说明belief的内容．hold a firm belief相信；be vital to对…至关重要；maintain balance between sth and sth在…和…之间取得平衡．

点评 此题很能考验考生英语知识灵活度以及双语表达切换能力，难度较大，需要学生认真思考才能正确翻译出来．