Question

9．下周举行的大会是为了纪念他们的祖先100年前来到这个村庄．
The meeting that will take place next week isin memory of their ancestors'arrival in the village 100 years ago．

Answer 1

分析 下周举行的大会是为了纪念他们的祖先100年前来到这个村庄．

解答 答案；in memory of．考查固定短语．句子里that will take place next week 是主语The meeting 的定语从句；介词短语in memory of表示"为了纪念"，做表语．

点评 考查汉译英．
1，in honour of：
向…表示敬意；尊敬某人；
为了纪念或表示敬意（而举行某活动）
e．g．
It is only a dance in honour of her birthday．
I have cooked a special meal in honour of our visitors．
2、in memory of：纪念…； 追念
e．g．
I record the impulses drifting in my heart，in memory of my college life，in memory of my vernal years，which could never come back again．