Question

3．说实在的，他非常喜欢中国的传统文化．
To be honest，he enjoys the traditional Chinese culture very much．

Answer 1

分析 说实在的，他非常喜欢中国的传统文化．

解答 答案：To be honest．考查介词短语．To be honest=honestly speaking表示"说实在的"．

点评 考查介词短语．to be honest与actually的区别
to be honest 意思是：说实在的，老实讲，从个人主观的概念上 出发．； actually：事实上，实际上．指事情的本来来说．
例如：老实说，（我觉得）她很漂亮．（To be honest，she‘s beautiful．） 这里的她很漂亮，只是说者的主观意念，是自己的想法．
但：实际上，（大家都觉得）她很漂亮．
（Actually，she's beautiful．） 这里说她很漂亮，是陈述事实．是大家都承认的事实．
括号里省略的就是自己要去扩展理解的，是句子里的隐含意义．