题目内容

3．不管是谁，美国人都不喜欢用姓来称呼彼此，因为这样听上去太正式了．
Whoever they are，Americans don't like to call each other by their family name，for it sounds too formal．．

分析 Whoever they are，Americans don't like to call each other by their family name，for it sounds too formal．

解答 根据汉语"不管是谁，美国人都不喜欢用姓来称呼彼此，因为这样听上去太正式"，可知此句需用表示因为的连词，再结合whoever即可引导名词性从句，又可引导让步状语从句．可得出翻译：Whoever/No matter who they are，Americans don't like to call each other by their family name，for it sounds too formal．

点评 句子翻译要注意这几点：单词的准确性（指那些地道的专门的单词翻译），语法问题（包括习惯用语 固定搭配），句子的结构合理．

练习册系列答案
相关题目
13．I need some carbon paper badly，but there is _____ at hand．（　　）
A．noneB．no oneC．nothingD．not anything
14．既然你已经长大了，你可以自己决定了．（now that）
Now you have grown up，you can make up your mind yourself．
11．孟子很小的时候父亲就去世了，他的母亲把他抚养成人．
Mencius'father died when he was young，and hewas raised/brought upby his mother．
18．"I never did hate the Yankees （北方佬）．All that I hated was the war…"That's how my great-aunt Bettie began her story．I heard it many times as a child，whenever my family visited Aunt Bettie in the old house in Berryville，Virginia．
Bettie Van Metre had good reason to hate the Civil War．Her brother was killed at Gettysburg，and her husband，James，a Confederate （南方联盟军） officer，was taken prisoner and sent to an unknown prison camp somewhere．
One day in late September，Dick came to Bettie reporting that he had found a wounded Union soldier in a farmhouse half a mile away from the Van Metre home．When talking about her first sight of the man in the blood-spotted blue uniform，she always used the same words．"It was like walking into a nightmare：those awful bandages，that terrible smell．"She went out into the cool air，trying not to be sick at the thought of that smashed right hand，that missing left leg．
The man's papers Bettie found in the farmhouse showed his identity：Henry Bedell，30years old．She knew that she should report the presence of this Union officer to the Confederate army，but she wouldn't．This is how she explained it："I kept wondering if he had a wife somewhere，hoping，and not knowing-just as I was．It seemed to me that the only thing that mattered was to get her husband back to her．"
Slowly，patiently，skillfully，Aunt Bettie fanned the spark of life in Henry Bedell．Of drugs or medicines she had almost none．And she was not willing to take any from the few supplies at the Confederate hospital．But she did the best she could with what she had．
The October nights in the valley grew cold．With the help of Dick and his wife，she moved the Union officer at night，to a hidden room above the warm kitchen of her own home．But the next day，Bedell had a high fever．Knowing that she must get help，she went to her family doctor，Graham Osborne．Dr．Osborne examined Bedell and said，"there was little hope unless proper medicines could be found．"
"I'll get them from the Yankees at Harpers Ferry．"Bettie said．The doctor told her that Harpers Ferry was almost 20miles away．Even if she reached them，the Yankees would never believe her．"I'll take proof，"Bettie said．She found a blood-spotted paper bearing the official War Department seal （印章）．"When I show it，they'll believe me．"
Early the next morning she set off with a list of medical items．For five hours she drove，stopping only to rest her horse．The sun was almost down when she finally stood before the general at Harpers Ferry．The general listened，but did not believe her．"Madam，"he said，"Bedell's death was reported to us．""He's alive，"Bettie insisted．"But he won't be much longer unless he has the medicines on that list．""Well，"the general turned to a junior officer，"see that Mrs．Van Metre gets the supplies．"
With the medicines，Bedell gradually recovered．Ten days later he was walking with sticks．"I'd better go back as soon as possible．"Bedell told Bettie．So it was arranged that Dick should help Bettie deliver Bedell to Harpers Ferry in his wagon．Bedell lay down in a box filled with hay，his rifle and sticks beside him．
At Harpers Ferry，the soldiers were amazed when the Union officer with the missing leg rose from his hay-filled box．Bedell told the story to Secretary of War Edwin M．Stanton，who wrote a letter of thanks to Bettie and signed an order to free James Van Metre．It was arranged for Bedell to go with Bettie as she searched for her husband．Records showed that a James Van Metre had been sent to a prison camp in Ohio．Then at Fort Delaware，near the end of the line of prisoner，a tall man stepped out and walked clumsily into Bettie's arms．Bettie held him，tears streaming down her face．And Henry Bedell，standing by on his sticks，wept，too．
71．Why wouldn't Bettie report the presence of Bedell to the Confederate army？C
A．Because she felt it her responsibility to save soldiers of the Union．
B．Because she wanted to save Bedell so that her husband could be freed．
C．Because Bedell was more a suffering human being than an enemy to Bettie．
D．Because Bedell begged Bettie not to give him away to the Confederate army．
72．Dr．Osborn thought it wasA of Bettie Van Metre to drive to Harpers Ferry for the medicines．
A．crazy           
B．kind              
C．brave    
D．smart
73．Still recovering，Henry Bedell decided to leave as soon as possible mainly becauseB．
A．he was eager to return to the Union to fight
B．he didn't want to go on putting Bettie in danger
C．he was concerned about his safety at the Van Metre home
D．he could be treated with better medicines back at Harpers Ferry
74．Rearrange the following statements in terms of time order．C
a．Bettie's husband was found and freed．
b．Bettie helped deliver Bedell back to Harpers Ferry．
c．Bettie moved Bedell to a safe room in her own house．
d．Bettie drove all the way to Harpers Ferry to get the medicines for Bedell．
e．In spite of being short of medicines，Bettie attended to Bettie with what she had．
f．Bettie saw Bedell in a farmhouse half a mile away from her house for the first time．
A．f，e，c，b，d，a
B．f，c，e，d，b，a
C．f，e，c，d，b，a
D．f，c，e，b，d，a
75．What message is conveyed through the end of the story？C
A．Giving is a reward in itself．
B．Happiness comes from giving．
C．Help yourself by helping others．
D．God helps those who help themselves．
8．-Look，Jane is performing so well on the stage!
-Yeah!She has practiced a lot and that's why she stands on the stage，_________．（　　）
A．confident and attractivelyB．confidently and attractive
C．confidently and attractivelyD．confident and attractive
15．On ourarrival（到达），the party had begun．
12．These theories haven't been backed up by research．
这些理论还未经研究证实．
13．It was December 25，1914，only 5months into World War I．German，British，and French soldiers，already sick and tired of the senseless killing，disobeyed their superiors and started socializing with"the enemy"along two-thirds of the Western Front．
German troops held up Christmas trees with signs"Merry Christmas"．Thousands of troops ran across the battlefields covered with dead bodies．They sang Christmas songs，exchanged photographs of loved ones back home，shared food and even played football．Soldiers hugged men they had been trying to kill a few short hours before．They agreed to warn each other if their officers forced them to fire their weapons，and to aim high．
Fear ran through the military leaders on both sides．They felt that their power was being challenged：soldiers declaring their brotherhood with each other and refusing to fight．Generals declared this unexpected peacemaking illegal and said that participating soldiers would face a military court．Those found guilty would be imprisoned or even shot．By March 1915the socializing movement had been destroyed and the killing machine was back in full operation．Over the next three years more than fifteen million people died in the war．
Not many people have heard the story of the Christmas Truce（休战）．On Christmas Day，1988，a local radio host in Boston played"Christmas in the Trenches"，a song about the Christmas Truce，several times and was stunned by his listeners'response．Thousands of people called in，praising the song，with many moved to tears by the amazing events it describes．
You can probably guess why the callers were in tears．The Christmas Truce story goes against most of what we have been taught about people．It lets us see the world as it can be and says，"This really happened once．"It shows us the potential we have as humans，and contradicts all of those TV and newspaper stories that tell us how mean and heartless people are．It is like hearing that our deepest wishes really are true：the world really can be different．
8．The soldiers began socializing with the enemy becauseA．
A．they couldn't bear the meaningless killing．
B．it was the best way to avoid being killed．
C．they feared that they would be caught．
D．their enemies were from similar backgrounds．
9．How did the generals finally put an end to the soldiers'socializing？D
A．They sent the soldiers'loved ones to prison．
B．They moved the two groups of soldiers further apart．
C．They increased the number of officers to control the soldiers．
D．They warned the soldiers that they would face severe punishment．
10．The underlined word"stunned"in Paragraph 4most probably means"B"．
A．satisfied
B．shocked
C．amused
D．confused
11．The author uses the story of the soldiers to imply that human beingsC．
A．are not trustworthy under stress．
B．are naturally aggressive and warlike
C．are basically caring and kind-hearted
D．will always do what is in their own self-interest．

违法和不良信息举报电话：027-86699610 举报邮箱：58377363@163.com

精英家教网