摘要:(四)译文通顺流畅.符合汉语表达习惯 英语和汉语的转换不是一一对应的.存在着很多表达习惯的不同.这就要求学生在把英语翻译汉语时.要考虑汉语的表达习惯.保证译文的通顺流畅.如: In large universities, graduate students, called teaching assistants, usually direct discussion sections. 在一些规模较大的大学里.研究生.也就是助教.经常来组织讨论. 该句中的postgraduate对于部分学生来讲是个生词.所以在翻译过程中出现了错误.而teaching assistant就是我们通常所说的助教.可以直接用符合我们表达习惯的方式来翻译.学生翻译如下:在一些规模较大的大学里.刚毕业的大学生.也就是老师助手.经常来主导讨论的方向.

网址:http://m.1010jiajiao.com/timu_id_4351312[举报]

第二卷(共35分)

第四部分写作(共两节,满分35分)

第一节对话填空(共10小题;每小题1分,满分10分)

认真阅读下面对话, 并根据各题所给的首字母的提示,在标有题号的右边横线上写出一个英语单词的完整、正确形式,使对话通顺。

M: Hi, Rebecca, haven’t seen you for (76) y_____! You seem to have lost a lot  76. _________

in the weight.

W: Yes, I have. I have been on a (77) d______ and exercising a lot.            77. ________

M: There will be a baseball game in the stadium this afternoon. Would you

like to (78) w ______ it ?                                           78. ________

W: No, I think baseball games are (79) b______.                           79. _________

M: Do you like volleyball?

W: Yes, I do, but I (80) p   ___ soccer to volleyball.                       80. _________

M: Did you (81) e___  _ play soccer in high school?                      81. _________

W: Yes, I was on the school team. We were required to (82) p______ four      82. ________

hours a day.

M: Did you often play (83) a______ other school and play well?             83. _________

W: Yes, we often did. We almost always won the championship.

M: You (84) m______ have had very good teamwork.                      84. _________

W: Yes, we did. Teamwork is the most (85) i______ element(因素)in winning.  85. __________

 

查看习题详情和答案>>

第四部分写作(共两节,满分35分)

第一节对话填空(共10小题;每小题1分,满分10分)

请认真阅读下面对话,掌握其大意,并根据所给首字母的提示,在标有题号的右边横线上写出一个英语单词的完整、正确形式,使对话通顺。

D: Denise      A: Andrew

D: So, do you see many movies Andrew?

A: Yeah, I love action movies. My f  76     is Apollo 13.               76.________

I've s  77    it so many times I know it word for word.               77.________

D: You mean the one with Tom Hanks in it? I really enjoyed

that one too. A  78    I can't say I know the script by heart.           78.________

A: So, what k  79    of movies do you like?                          79.________

D: I like action movies as well, but I also really love c  80    ,            80.________

e  81    British comedy. I can't stand any of that mushy              81.________

romantic stuff that most of my friends are into.

A: That's pretty unusual. Most girls I meet rave(极力赞美)about

movies like Titanic and The English Patient.

D: Nah, n  82     of that soppy stuff interests me. I'm more              82.________

e  83   by people like John Cleese and Rowan Atkinson.               83.________

A: Yeah, they are a laugh, aren't they. Say, have you been to see

that movie Wedding Crashers yet?

D: You mean the one with Owen Wilson and Vince Vaughn? No,

but I heard it's supposed to be really f  84    .                      84._________

A: Well, would you like to go this Saturday?

D: S  85    , that sounds great!                                    85._________

 

查看习题详情和答案>>

违法和不良信息举报电话:027-86699610 举报邮箱:58377363@163.com

精英家教网