摘要：2．因不了解语法修辞造成的误译 这类错误也很多.例如: (1) 孔子登东山而小鲁.() (2) 少时.一狼径去.其一犬坐于前.() 例(1)“小 是形容词的意动用法.如果不理解.就会译为无法理解的“小了鲁国 .这句应译为“孔子登上东山而觉得鲁国变小了 .例(2)的“犬 是名词用作状语.不理解就会误译为“其中一条狗坐在前面 .

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_4210990[举报]