摘要：(四)处理好一些特殊用词和修辞手法. 1．注意借代.比喻等修辞手法的处理.如:“想当年.金戈铁马.气吞万里如虎 .“金戈铁马 .借代精锐的部队,“谈笑间.樯橹灰飞烟灭 .“樯橹 .借代曹操战船.这里借代曹操水军,“金城千里 .“金城 在文中比喻坚固的城墙.而不能译成“金属筑成的城墙 . 2．注意古人行文中一些委婉的说法.如“方与将军会猎于吴 .“会猎 是决战的委婉说法,再如“权起更衣 .“更衣 即上厕所. 3．注意准确翻译“互文 现象.如“不以物喜.不以已悲 .实际应是“不以物喜.也不以物悲,不以已悲.也不以己喜 ,又如“秦时明月汉时关 .即“秦.汉时的明月.秦.汉时的关隘 .

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_3866833[举报]