摘要：30． \[ 精解 \] 本题考核的知识点是:让步状语从句.不定式做定语.定语从句. 句子的主要结构为 While..., they can highlight their involvement... and market to their customers ? need ... . while 引起让步状语从句.在主句中. to their customers ? need 中介词 to 实际上相于当 according to... .不定式 to make purchases that are in line with their convictions 为定语.修饰 need .其中 that 引导定语从句修饰先行词 purchases . 词汇 : be reluctant to do 意为“不愿 . involvement in 意为“参与.投入 . in line with 意为“符合 . conviction 意为“信念 . 译文 :尽管许多公司也许不愿意变得太具政治色彩.但它们可以强调自己参与社区和市场以满足顾客希望购买符合自己信念的产品的需求. 全文翻译 哥本哈根未来研究学院院长洛夫·简森曾说.商业的未来不在于销售产品.而在于出售梦想和情感.简森在他的新书中.描绘了六种各不相同的“情感市场 并欢迎工商企业一并考虑如何从中牟取最大利润. “探险市场 向消费者提供非洲野外观兽旅行.主题公园.体育运动以及动作片或冒险剧. 耐克与探险市场的密切联系.使其心甘情愿地拿出四亿美金.目的仅仅为了获得巴西顶尖国家足球队的赞助权.继而提高了它作为“冠军穿的鞋 的品牌形象. (26) 在一个市场里.消费者会发现许多特征.质量不相上下的产品.这就必须找到某个理由从中选择一样产品而舍弃其他.在这样的市场里.这项投资就合情合理了. “爱情.友情及友爱情谊市场 向消费者提供香水.礼物.家庭摄影.餐馆及娱乐服务. (27) 在开发“友爱情感 市场的过程中.吉尼斯啤酒厂与一家爱尔兰公司合作.在世界各大城市设立了一系列“正宗 爱尔兰酒吧.在那里.爱尔兰魅力和英国啤酒相得益彰.酒吧生意异常兴隆. 在法国.越来越多的一些名为 Cafes Philos 的当地小酒馆现在都聘请了训练有素的哲学家.他主持并引导顾客就一些复杂的问题进行长时间的辩论.辩论的话题涉及道德.时间的性质.人类与自然的关系.等等. “关爱市场 近来推出一款产品.该产品激起了了儿童抚养照顾宠物的兴趣.拓麻歌子是一只要求甚高的电子小狗.小猫.或者甚至是外星人.它们“哔哔 地叫着要求主人的照管.在一些地方.活生生的宠物已慢慢成为旅店的服务设施. “我是谁市场 向人们提供一些能够表明主人身份的产品.如时装.汽车和装饰品. (28) 例如.路易斯威登品牌手提箱告诉人们其主人想要向世界宣告:“我是个充满激情的人.轻而易举地就可以出入世界各地的豪华酒店.同时.我也会优雅地享受生活. “心灵平静市场 以怀旧.历史和古董类产品为特征. (29) 在瞬息万变的时代.许多人从他们熟悉的事物中寻找宁静.不论这些熟悉的事物是巴黎的小酒馆还是美国的小镇生活 .例如.布鲁金斯第一国民银行曾表态.“我们在紧跟不断发展变化的科技时代的节拍的同时.也在不遗余力地保持小镇银行业的氛围. 六种情感市场中的最后一种.“信仰市场 .向人们提供绿色产品.人道的考验以及工人的福利等. (30) 尽管许多公司也许不愿意变得太具政治色彩.但它们可以强调自己参与社区和市场以满足顾客希望购买符合自己信念的产品的需求. 未来分析家约翰·奈斯比特将这种市场趋势称为“目标营销 ,采用这种营销策略的公司还有英国石油公司和美国埃克森-美孚公司.英国石油公司利用公司的网站不断向消费者报导它们公司的“社区发展规划 ,美孚公司一再强调对与其有生意往来国家的当地人口问题的忧虑.“它们视自己为社会的中流砥柱. 简森说道. 翻译技巧补充 英译汉概述(二)

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_3713533[举报]