摘要：教师解读.对翻译的要求可归纳为五点.即: (1)直译.即字字落实.在具体翻译时可采用留.换.补.调等方法. ①留:就是保留.对于古代一些专用字词.可保留原样.不必翻译.譬如“人名.地名.官职.朝代.年号 等一些词语. ②对:已由单音节词发展成双音节词语的古今同义词.可采用对译的办法处理. ③换:即用现代汉语的字词替换.对于古今异义词.必须用该词的今义去替换.对于古今同义的一些字词.只需把单音节词替换成现代汉语 ④补:即把省略的部分补充出来.例如省略的主语.宾语.介词等等. ⑤调:遇到特殊句式(判断句.被动句.宾语前置句.省略句等)时要调整语序 注意词类活用. (4)注意句子的语气.要特别注意语气词. (5)文通字顺.即语意连贯.流畅. 在具体翻译的时候.要先从整体上看这个句子的句式.如果是特殊句式.就要把语序调整成符合现代汉语习惯的语序.其次要注意有无活用的字词.再逐字翻译.最后检查翻译的是否通顺.句子的语气是否译出了.同时要注意上下文语境(要做到“字不离词.词不离句.句不离篇 ).

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_3176970[举报]