摘要：(二)组词优选法 文言词语绝大多数是单音节词.翻译文言文时要善于把单音节词变为现代汉语中的双音节词.由于文言词语中的一词多义现象很普遍.因此.一个文言词语组成现代汉语的双音节词可以有许多个.翻译时.把文言词语组成含有这个文言词语的双音节词.尽可能地组词.越多越好.然后根据句意文意筛选确定最合适的一个.这种方法叫做“组词优选法 . 例5．于是太子预求天下之利匕首. 预:预备.预测.预料.预先.预定.预想.干预.预先 求:追求.要求.寻求.求全.求取.求救.求饶.探求.需求.寻求.求取 全句意思是“于是太子预先求取天下最锋利的匕首 . 例6．予本非文人画士.甘受诟厉.辟病梅之馆以贮之. 诟:诟骂.诟病.诟骂 辟:精辟.透辟.开辟.征辟.辟谣.开辟 贮:贮备.贮藏.贮存.贮存 全句意思是“我本来不是文人画士.甘愿遭受诟骂.开辟一间病梅馆来贮存它们 . 文言文翻译有直译.意译两种译法.高考考查以直译为主.考查内容可分解为4项:1．将原文中的字句对译落实到译文中,2．译出原文的造句的特点,3．保持原文的表达方式,4．在难以直译或直译后表达不了原文意蕴时.酌情用意译.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_3048022[举报]