摘要：(三)文言翻译的方法. 由于高考中采用直译的方式.因此.翻译句子应该着重以直译为主进行训练. 1.对照翻译. 文言单音词对译为现代汉语双音词或多音节词.如.“商君佐之 --商君辅佐他.“今行而无信.则秦未可亲也 中的“信 --信物.亲近. 2.换成今语. 主要是一些古今同形异义词.通假字.替换成现代汉语与之相应的词语.如:“祖父 “妻子 “受业-授业 “尺寸之地 中的“尺寸 译为“一点点 . 3.保留不译. 古今意义相同的词:人名.地名.国名.年号.朝代.官职.典章制度.物品名称.度量衡等. 4.删掉不译. 如:句首发语词.陪衬语素.结构助词.个别只起语法作用的连词. 5.补充省略. 句中一些省略的成分.有时需要补出.如“公之视廉将军孰与秦王? 显然省略谓语“威 可补译为“你们看廉将军比秦王谁厉害? 6.调整语序. 一些文言句式的词序.有时必须改变.主谓倒装.宾语前置.定语后置.介词结构后置等.译时需颠倒过来.如.“甚矣.汝之不惠! 这是主谓倒装.应颠倒过来.译为:“你的不聪明.太过分了 . 7.扩充凝缩. 有些特殊的句子.译时需要扩充或凝缩.如:“怀敌附远.何招而不至? 这类句子言简意丰.如不多用些笔墨.难于把意思表达清楚.特别是一些诗句或类似诗歌的句子.更是这样.可扩充文字译为“使敌人降顺.让远方的人归附.招抚谁.谁会不来呢? 再如.“(秦)有席卷天下.包举宇内.囊括四海之意.并吞八荒之心. 这类句子.为了增强气势.故意用繁笔.现代汉语很难找到四种不同的说法来译“席卷天下.包举宇内.囊括四海之意.并吞八荒之心 .所以可凝缩为:秦有并吞天下.统一四海的雄心.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_3048005[举报]