摘要：(二)把握文言翻译的原则. 1.译文做到“信 “达 “雅 . 所谓“信 .就是要求译文准确表达原文的意思.不歪曲.不遗漏.也不随意增加意思.也就是不“走样 .所谓“达 .就是要求译文明白通畅.符合现代汉语表述习惯.没有语病.所谓“雅 .就是进而要求译文的用词造句比较考究.能体现原文的语言特色.文笔优美.富有表现力.就中学生来说.这一项较高的要求.但前两点是应该做到的.否则不能说是好译文. 2.翻译时做到直译为主.意译为辅. 所谓直译.就是严格按照原文字句一一译出.竭力保留原文用词造句的特点.力求表达方法和原文一致.直译也就是字字落实.即原文字字在译文中有着落.译文字字在原文中有根据.例如: 原句:郑人使我掌其北门之管. 译句:郑国人让我掌管他们的北门的钥匙. 所谓意译.则是按原文表达的大意来翻译.不拘泥于原文的字句.可采用和原文很不同的表达方法.例如: 原句:视事三年.上书乞骸骨. 译句:到职工作三年.给朝廷上书.请求退职回家. 这两者虽是矛盾.但又是相辅相成的.一般的说来.应以直译为主.在难于直译时.辅以意译.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_3048004[举报]