摘要：○16将“迁武昌太守 译为“迁任武昌太守 .“迁 在古汉语中是调动官职的意思.一般指升官.现代汉语的书面语中只保留着调动官职的意思.但不表达升官.何远原来曾任后军鄱阳王恢的录事参军.这个官只是军事系统内部的一个属官.后到武昌任太守.当然是升官.译文说他“迁任 .这在古汉语中是无可非议的.但作为用现代汉语表意的译文.是不可以带着古腔古调的.“迁任 在现代汉语中实为罕见.“迁任 改为“升任 为宜.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_2956249[举报]