摘要：①将原文“掾史有罪藏 译为“掾史有犯贪污罪 .此译句凭语感也知有赘余.“有 和“犯 二者不可得兼.再说.译句的句意也不是完全符合原文所表达的意思.“罪藏 的意思是:贪污盗窃等犯罪行为所得的财物.(见第八卷第1032页)据此.译文可以修改为:掾史据有不义之财. ②将原文“不称职.辄予长休告.终无所案验 译为“不称职.就给他长期休假.让他离职.最终没有查办(他). 译文实在没有必要补上“让他离职 句. ③将原文“知县恽侯请余修县志 中的“修 译为“撰写整理 .“修县志 的“修 .意思是编纂.撰写.(见P539)由此可见.“修 译为“撰写 或“编纂 即可.“整理 则是多余的.再者.从下文“未及属稿 看.“修 只是撰写.不含什么“整理 .更加证明“整理 宜删. ④将原文“单于尝为书嫚吕后 译为“匈奴王单于曾经写信侮辱吕后 .注“单于 :“汉时匈奴称其君长为单于. (见该书修订本第一册第535页)由此看来.称君主为单于的只有匈奴.别无此称.况根据语境和高中毕业生掌握的历史常识.也没有必要在“单于 的前面补译“匈奴王 .

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_2956244[举报]