摘要：由于在古汉语中.有一些是倒装句.语序和现代汉语不一致.翻译时应调整过来,还有一些不是倒装句.由于古代的表达习惯和现代汉语不一样.因此语序也不符合现代语法.翻译时也应加以调整.如: ⒂其孝谨闻于其族.其信义著于其友. 这个句子是个状语后置句.正常语序应为“其孝谨于其族闻.其信义于其友著 在翻译时应加以调整.可译为“他的孝顺恭谨在他的族人中得到传扬.他的信用道义在他的朋友中得到彰显 . ⒃饮酒于斯亭而乐之. 本句也是一个状语后置句.正常语序应为“于斯亭饮酒而乐之 .因此应翻译成“在这个亭子里喝酒.并把这当作乐趣 . ⒄欲而得之.又何请焉? 本句是一个宾语前置句.正常语序为“欲而得之.又请何焉? 应翻译为“已得到了.还请求什么呢? ⒅尝贻余核舟一. 本句语序与现代汉语的语序不同.古汉语中常把数词放在中心词的后面.且省略量词.翻译成现代汉语时应加以调整和补充.本句可译为“曾经赠送给我一枚核舟 . 总之.文言文翻译时应做到“该删的删.该添的添.该调的调.改换的换 .一定要使译文既不改变原意.又符合现代语法的要求.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_2937977[举报]