摘要：古汉语中有的句子是省略句.有的虽不是省略句但不符合现代汉语的表达习惯.只有添加一些成分.句子成分才完整.否则就容易导致成分残缺.如: ⑿范氏富.盍已乎? 译成:范家富贵.何不停止呢? ⒀言茶盐利害,省州县之役.皆称旨. 译成:陈述茶和盐的利弊.减少州县的徭役.都符合圣上的意思. ⒁献子执而纺于庭之槐. 译成:范献子抓住并绑在庭院中的槐树上. 在⑿句中省略了“已 的宾语“婚姻之事 .翻译时添加上译句才完整,在⒀句的译句中明显缺少陈述的主语“他 .且陈述的也非“茶和盐的利弊 而应是“茶制和盐制的利弊 ,⒁句中是个省略句.省略了“执而纺 的宾语“董叔 翻译时应该补上.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_2937976[举报]