摘要：在古汉语中.有很多多义词.在不同的语境中应有不同的解释.因此在翻译时一定要结合语境.而不应脱离语境.以免误译词语.如: ⑻微察公子.公子颜色愈和. 译成:稍微的看一下公子.公子的表情更加和善. ⑼阿母谢媒人. 译成:刘母向媒人道谢. 在⑻句中把“微 错译成了“稍微 .结合语境.当时是“侯赢在暗中观察信陵君 因此应译为“偷偷的.悄悄的 ,⑼中.“谢 的翻译也没有结合语境.误译成了“道谢.感谢 .结合语境可知这是“刘母谢绝媒人 的话.因此“谢 应译为“推辞.谢绝 .

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_2937974[举报]