摘要：随着社会的进步.很多词语的含义也发生了变化.有的已扩大.有的已缩小.有的感情色彩发生了改变.有的词义已经转移.因此我们在翻译时应根据其语境确定词义.切忌盲目替代.如: ⑸率妻子邑人来此绝境. 译成:带领妻子和乡里人来到这与外界隔绝的地方. ⑹处分适兄意.哪得自由专. 译成:怎么处罚顺从你的意思.哪能我自做主张. ⑺意气益厉.乘胜逐北. 译成:精神更加振奋.趁着胜利向北追赶. ⑸⑹⑺三句的译文都犯了盲目的以今义替代古义的毛病.⑸句中.“妻子 在古汉语中是“妻子和子女 的意思.⑹句中的“处分 在古汉语中是“处理安排 的意思.⑺句中的“北 并非指“北方 而是指“败兵 .

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_2937973[举报]