摘要：有的同学.在翻译句子时往往有个别的词翻译不彻底或者不翻译.导致文白掺杂.不伦不类.如: ⑶今之朝臣无以易薛永昶者. 译成:如今的朝臣当中.无以替代薛永昶的. ⑷从令纵敌.非良将也. 译成:服从命令而放纵敌人.非良将也. ⑶⑷两句的译文犯了翻译不彻底的毛病.⑶中的“无以 应译为“没有谁可用来 ,⑷中的后半句没有翻译.应译为“不是好的将领 .这两句都因为翻译不彻底而造成译文文白掺杂.不伦不类.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_2937972[举报]