摘要：在翻译文言文时.遇到文中的一些国名.朝代名.官名.地名.人名.年号以及一些称号等专有名词可不作翻译.把它保留下来.因为这些名词不好用现代词语准确表达.也不用翻译.但偏有的同学要“画蛇添足 强行翻译.如: ⑴郡不产谷实.而海出珠宝.与交阯比境.常通商贩.贸籴粮食. 译成:郡中不产粮食.而海里出珠宝.同越南接界.常互相通商.购买粮食. ⑵其李将军之谓也. 译成:大概说的就是姓李的将军吧. 在⑴.⑵句中就犯了固有名词强行翻译的毛病.⑴中“交阯郡 是地点名词不用翻译,⑵中的“李将军 其实指的就是李广将军.也应保留下来不用翻译.且翻译的也不准确.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_2937971[举报]