摘要：黔无驴.有好事者船载以入.() --黔州那个地方.从未有过驴子.有个喜欢多事的人.用船载了一头驴子到那里去. “驴 .“船 古今的词义完全相同.翻译时不能改变它的原意. 庆历四年春.藤子京谪守巴陵郡.() --应历四年的春天.藤子京被贬官做了巴陵郡的太守. “庆历 是年号.“藤子京 是人名.“巴陵郡 是郡名.翻译时把它们保留下来.照搬到译文中就行了. 另外.文言文里有不少成语.在现代汉语中经常使用.如“披荆斩棘 .“气象万千 .“千钧一发 等等.一般人都能理解.不需再翻译.反而显得不通顺. (1)淳于髡一日而见七人于宣王.() (2)战于长勺.() (3)南朝四百八十寺.多少楼台烟雨中.() (4)侍中.尚书.长史.参军.此悉贞良死节之臣.愿陛下亲之信之.() (5)二世元年七月.发闾左适戍渔阳九百人.()(年号.秦朝的第二代皇帝胡亥) (6)是岁谷一斛五十余万钱.( 六.换.替换词语.文言文里的不少词语所表示的意义现在还用得着.但现代汉语不再用原文的词表示.而是用了另外的词.翻译时就要用现代汉语中意义与之相当的词进行替换.例如: 十年春.齐师伐我.() --鲁庄公十年的春天.齐国的军队攻打我们鲁国. 句中的“师 .“伐 要用“军队 .“攻打 来替换. 还有.同一个词在文言文和现代汉语中都常用.但表示的内容有区别.翻译时不能用今义去推求古义.而要用现代汉语中与文言文词语的意义相当的词去替换.以免造成误解.例如: 率妻子邑人来此绝境.() --率领妻子儿女和同乡的人来到这与人世隔绝的地方. “妻子 和“绝境 的古今意义差别很大.不能套用今义去理解. 翻译文言文时.对此要恰当选用现代汉语的词汇将它们替换.主要注意以下几种.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_2937960[举报]