摘要：(二)结构分析法(根据整句中对应词语的意思推断词义) 文言文中排比句.对偶句.并列词句等对举的语言现象很多.在两两.三三的对举句中.位置对称的词语一般词性相同.词义相近或相反相对.这样通过对已知词语的词义.词性分析.就可以推知未知词语的词性.词义. 例如:“亡国破家相随属.而圣君治国累世不见也. ().上下句以“而 相连.表并列关系.据“亡国破家 这个并列结构的短语可推知“圣君治国 亦当为并列关系.译为“圣明之君.治平之国 .若译成“圣明的君主治理国家 .则为主谓关系.与前句结构显然不相对应. 再如:“故劳苦倦极.未尝不呼天也,疾痛惨怛.未尝不呼父母也. ().“劳苦倦极 与“疾痛惨怛 相对.“疾痛惨怛 并列陈述几种情况.译为“疾病.痛苦.凄惨.忧伤 .那么“劳苦倦极 的“极 就不可译为“极点 .

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_2937938[举报]