摘要：古汉语中一些词义.随着历史的发展.由原来表示的对象.转移到表示另外一种对象.古今之间的差别较大.没有明显的联系.这就叫做词义的转移.文言词汇中这种现象较为常见.如“弃兵曳甲而走 ()中的“走 .古义是“跑.逃跑 .今天是“一步步地走 的意思.“以暴露百姓之骨于中原 ()中的“中原 .古义指原野.而在现代则指中原地区.还有大家熟悉的“烈士暮年.壮心不已 ()中的“烈士 .本指有操守有抱负的男子.现在则专指为革命事业献身的人,“牺牲玉帛.弗敢加也 ()中的“牺牲 .古义指祭祀用作祭品的猪牛羊等.是名词.今义转移为为了某种目的而舍去自己的生命或权利.是动词.这些.都是典型的词义转移现象.(1)由表示甲事物转移到表示乙事物.例如: ①“币 .古义指礼物.“置币遗单于 .今义已转移为“钱 的意思. ②“涕 .古义指眼泪.:“儿涕而去. 今义一般作“鼻涕 解. (2)由表示甲动作转移为表示乙动作.例如: ①“走 .古义为“跑 .“逃跑 .“窃计欲亡走燕 .今义的走是“步行 的意思. ②“去 .古代指离开某地.现在则指到某地去.“去国怀乡 .“念去去千里烟波 ③“勤 .古义是“辛苦 .与“逸 相对.中“勤而无所.必生悖心 的“勤 就是“辛苦 的意思.今义“勤 已没有它的原义了.转移为“做事尽力.不偷懒 的意思. (3)由表示甲义的范围转移到表示乙义的范围.例如: “慢 古义是“怠慢 的意思.今义的“慢 是速度缓慢.与“快 相对.古今词义的范围.从心理活动转移到动作方面来. (4)由甲义转移为乙义时.词性也产生转移.例如: ①“牺牲古义指祭祀时用作祭品的牛.羊.猪等牲畜.属名词.中“牺牲玉帛.弗敢加也 的“牺牲 即是古义.今义转移为:为了某种目的而舍去自己的生命或权利.属动词. ②“假 .古义指“借 的意思.属动词.中“假舟楫者.非能水也 的“假 即是古义.后来“假 逐渐转移为“假期 和“真假 的“假 .不仅古义消失了.词性也由原来的动词转移为现在的名词或形容词. 练习,解释下列词语的古今意义和用法. ①行李之往来.共其乏困 行李 古义:外交使者.今义:出门时带的包裹. ②颜色不少变 颜色 古义:容颜.脸色.今义:色彩. ③秋天漠漠向昏黑 秋天 古义:秋日的天空.今义:秋季. ④上初即位.富于春秋 春秋 古义:年岁.年龄.今义:春天和秋天.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_2937895[举报]