摘要：13．(1)在百姓未被饥荒所苦之前.就下文书询问所属各县遭受了灾害的有多少乡.百姓能够养活自己的有多少户.(“前 .在--之前,“被 .遭受)(2)这时旱灾瘟疫遍及吴越一带.百姓遭受饥荒瘟病.死去的将近一半.灾情没有比这更大的了.(“被 .遍及,“殆 .几乎.将近,“于 .比.状语后置句)(3)不久.朝廷讨论想修筑城墙.赵公说:“百姓不可以再劳累了. 修城议案就停止了.(“既而 .不久,“罢 .停止)附译文: □熙宁八年夏天.吴越一带遭遇严重旱灾.这年九月.资政殿大学士赵公出仕越州长官.在百姓未被饥荒所苦之前.就下文书询问所属各县遭受了灾害的有多少乡.百姓能够养活自己的有多少户.应当由官府供给救济粮的有多少人.可以雇用民工修筑沟渠堤防的有多少处.仓库里的钱粮可供发放的有多少.可以征募出粮的富户有多少.让各县呈文上报知州.并且谨慎地作好准备. 州县官吏登记报告.全州孤儿.老人.疾病.体弱不能养活自己的共有二万一千九百多人.向来规矩.官府每年发给穷人救济.应当发到三千石粮米就停止.赵公征收富户人家上缴的粮米.共得谷物四万八千多石.就用它来补助那救济的费用.让灾民从十月初一开始.每人每天领一升救济粮.孩童每天领半升.赵公担心领米的人太多会相互践踏.又让男人女人在不同的日子领米.并且每人一次领两天的口粮.他又担心乡民将流离失所.就在城镇郊外设置了发粮点共五十七处.让各人就便领粮.并通告大家.离开自家的不发给粮食.不能养活自己的人.有了这样的供应.能够买得起粮食的人.就替他们告诫富人不能囤积米粮不卖给他们.又替他们调出官粮.共五万二千余石.平抑价格卖给百姓.设置卖粮点共十八处.让买粮的人自行就便像领粮的一样.又雇用民工修补城墙四千一百丈.费工三万八千个.计算他们的佣工发给工钱.有愿意出利息借钱的老百姓.官府劝告富裕人家放手借钱给他们.

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_2680751[举报]