摘要：(四)释几个日语借词 在现代汉语的词汇中有不少词是从别的民族语言中借用的.叫做外来词.或借词. 本文中有几个日语借词.一般人不太熟悉.容易发生误解.有解释的必要. 1 “试验 即“考试 之意. 2 “讲堂 为“礼堂 .“会堂 之意.不是指一般的教室. 3 “讲义 为“讲课 或“讲授 之意.文中的“讲义 一词意为“讲课 时可作日语词看待.而意为“讲义 时可作汉语词看待. 4 “驿 .意为“火车站 .“驿站 中的“站 应看作汉语词.“驿 与“站 合在一起的“驿站 可以看作日语借词与汉语词汇的复用.而不能把“驿站 看成象“啤酒 “卡车 等音译兼表义的外来词一样. 5 “结束 可解为“最终 .“结果 .其词义与字面的意义相符. 6 “同级会 即“同年级的学生大会 的意思. 7 “落第 此处是日语借词.表示一般的考试不及格. 8 “文法 一词本是我国古籍里的旧词.指文书法令之类.其后也指文章作法.后来日本人用“文法 一词来意译英文的grammar.而我国有一段时期也借用了这个词.表示语法的意思. --杨亦鸣等 (1981年第8期

网址：http://m.1010jiajiao.com/timu_id_2144165[举报]