Question

分析并翻译下列句子

(1)Madame Curie discovered radium which, in fact, not only damaged her health but also made the laboratory equipment with which she was working radioactive．

_____________________

(2)She still remembered the day when she set foot in China again and was back with her mother with whom she had been out of touch for thirty years．

_____________________

(3)Imagine a situation where two strangers are talking to each other after someone they both know has left the room, or the cafe or the party, etc．

_____________________

Answer 1

答案：
解析：

(1)译文：居里夫人发现了镭，事实上，镭不但损害了她的健康，而且还使她工作用的实验设备具有了放射性。 　　分析：本句可分为三个简单句：“Madame Curie discovered radium．Radium, in fact, not only damaged her health but also made the laboratory equipment radioactive．She was working with the laboratory equipment．”。 　　(2)译文：她仍然记得再次踏上中国土地和失去联系三十年的妈妈团聚的那一天。 　　(3)译文：设想这样一种情形，在双方都认识的人离开了房间或舞会等场合后，两个陌生人开始交谈。