Question

8．The other two scientists climbed down into the crater to collect some lava for later study，butthis being my first experience，I stayed at the top and watched them．（be）
另外两个科学家攀下火山口去收集供日后研究用的一些熔岩，但这是我的第一次经历，所以我留在山顶观察他们．

Answer 1

分析 this being my first experience

解答 答案：this being my first experience．
分析句子结构可知，but连接两个并列的句子，but后面的简单句是I stayed at the top and watched them一句，而结合句意"这是我的第一次经历"，可知，这也是一个句子，而but后面又缺少连词，由此可推断需要使用独立主格结构；故答案为this being my first experience．

点评 翻译题在解题时首先要确定好句子的时态，然后要把握好短语表达，最后要注意句子结构