Question

12．Only when you read this passage several timescan you make sense ofthe main idea of it．（sense）
只有当你把这篇文章读几遍后你才能理解它的主旨．

Answer 1

分析 只有当你把这篇文章读几遍后你才能理解它的主旨．

解答 答案：can you make sense of
解析：当only位于句首，其后接副词、介词短语或状语从句时其后的句子（主句）该使用部分倒装；本题中only后面接的是when引导的时间状语从句，故其后的主句使用部分倒装．另外根据中文及括号内做给英文提示，本题还考查make sense of"理解；明白"这一固定短语．综上，本题答案为：can you make sense of．拓展：所谓的部分倒装就是将句子的谓语中的一部分（如be动词/情态动词/助动词）提到主语的前面，而全部倒装就是将句子的谓语部分全部提前．

点评 本题考查句子翻译，做此类题目时一定要根据中文及英文题干确定需要翻译的成分，再找出与之对应的英文并考虑各成分是否有形式的改变．