Question

3．翻译语篇．  阅读下面的短文，将文中划线部分译成汉语或英语．（10分）
Mr Hand is busy every day．He has a big clothes store．He usually gets up（起床） at 6：00．（71）他在六点三十分吃早餐． and takes a bus to his store at 7：00．His clothes are cheap （便宜的）．（72）Many people go to hisclothesstore to buy clothes．He usually has lunch at 11：30 in the store．（73）For lunch，he usually eats salad or oranges．He gets home at about 19：00．（74）He has dinner with his wife （妻子） and theirdaughter．The like chicken，broccoli，salad and tomatoes．（75）晚餐后，他看电视．He goes to bed at 21：30．
71．He has breakfast at 6：30．
72．许多人去他的服装店买衣服
73．午饭他通常吃沙拉和橘子．
74．他和他的妻子和他们的女儿一起吃晚饭．
75．After dinner，he watches TV．

Answer 1

分析 汉德先生每天都很忙．他有一个大的服装店．他通常在6：00起床． 他的衣服是便宜的．许多人去他的服装店买衣服．他通常在11：30在商店里吃午餐．他和他的妻子和他们的女儿一起吃晚饭．

解答 71．He has breakfast at 6：30．汉译英题．表达的是客观事实用一般现在时，主语he，故has breakfast吃早饭，at后加时间点，故答案是He has breakfast at 6：30．
72．许多人去他的服装店买衣服．英译汉题．go to his clothes store去他的服装店，动词不定式to buy clothes表示目的，故答案是许多人去他的服装店买衣服．
73．午饭他通常吃沙拉和橘子．英译汉题．usually通常，eat…for+三餐名称，表示三餐吃什么，故答案是午饭他通常吃沙拉和橘子．
74．他和他的妻子和他们的女儿一起吃晚饭．英译汉题．has dinner吃晚饭，with sb与某人一起，故答案是他和他的妻子和他们的女儿一起吃晚饭．．
75．After dinner，he watches TV．汉译英题．after在…后，故after dinner晚饭后，watch TV看电视，时态为一般现在时，主语he，故watches，故答案是After dinner，he watches TV

点评 翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来的一种创造性的语言活动．翻译能力的提高是一个长期实践和不断积累的过程．要做好这类题，就要掌握所学句型及短语，还要灵活运用