Question

 

1.我希望他的梦想成真。

_____________________________________________________________________

2.那个穿着白色衬衫的人看起来精干。

_____________________________________________________________________

3.他们通常做什么来庆祝圣诞节呢？

_____________________________________________________________________

4.他没有足够的钱买礼物。

_____________________________________________________________________

5.这个购物中心是个会朋友的好地方。

 

Answer 1

1.I hope his dream will come true.

2.The man in a white shirt looks smart

3.What do they usually do to celebrate Christmas ?

4.He doesn’t have enough money to buy a gift.

5.The shopping mall is a good place to meet friends.

【解析】

试题分析：

1.根据汉语意思，这是一个宾语从句，主句是“我希望---”，从句是“他的梦想成真”。“梦想成真”即是梦想能够实现，应用动词短语come true。在时态上，主句用一般现在时，从句用一般将来时。综合上述可知应译为：I hope his dream will come true.

2.根据汉语意思，句子主干是“人看起来精干”，“穿着白色衬衫的”是修饰成分，表示状态，可译为in a white shirt,介词短语作后置定语，综合上述，故译为：The man in a white shirt looks smart。

3.根据语境，这是一个特殊疑问句，疑问词应用what，“来庆祝圣诞节”作目的状语，修饰动词do，应用动词不定式，综合上述，故译为：What do they usually do to celebrate Christmas?

4.根据汉语意思，句子的主干是“他没有足够的钱”，“买礼物”应该用动词不定式作后置定语，修饰“钱”，即“买礼物的钱”。综合上述，故译为：He doesn’t have enough money to buy a gift.

5.根据汉语意思，本句的主干是“购物中心是好地方”，“会朋友”在句中应用动词不定式作后置定语，修饰名词“地方（place）”。综合上述，故译为：The shopping mall is a good place to meet friends.

考点：句子翻译。