题目内容
9．这些课程不但无用，而且无聊．The courses arenot only useless but alsoboring．
分析 not only useless；boring
解答 答案：not only useless；boring
通过对比，可知英文句子缺少"不但无用"和"无聊"的表达；结合but also可知此处应用固定短语not only…but also表达不但…而且…；此句可以连接两个并列的形容词；"无用的"为useless；"无聊的"为boring（修饰的主语为物-课程）；综合以上分析，故填：not only useless；boring
点评 考查汉译英，要看词汇的使用是否得当，是否符合语境，是否有语法错误．是否完整等．还要考虑一些固定搭配，时态、人称等．
练习册系列答案
相关题目
17．选出一个划线部分与其它单词发音不同的词（ ）
| A． | drink | B． | snack | C． | think | D． | pink |
14．-When are you going to Beijing for your holiday？
-_________ this Sunday _________next Sunday is OK．I'm free these days．（ ）
-_________ this Sunday _________next Sunday is OK．I'm free these days．（ ）
| A． | Not only； but also | B． | Neither； nor | ||
| C． | Both； and | D． | Either； or |
1．
Bobby's mother worked hard to look after him after his father died three years ago．So he wanted to buy his mother a Christmas gift．
That day on his way home，Bobby（76）found a coin．He was very happy and went into a flower shop．When the shop owner knew he wanted （77）to buy one flower for his mother as a Christmas gift，he asked him（78）to wait for a moment．
After a while，the shop owner came out with twelve beautiful red roses and said，"I just happened to have some roses on（79）sale for ten cents．Would you like them？"Bobby was very（80）excitedand said"thank you"to the owner．
After the boy left，the shopkeeper said to his wife，"This morning，I thought I（81）hearda voice tell me to get a dozen of my best roses ready for a special gift．Then just a few minutes ago，a little boy came into the shop and wanted to buy a flower for his mother（82）with one coin．When I looked at him，I saw（83）myself．Many years ago，I was also a （84）poor boy with no money to buy my mother a Christmas gift．A（85）kind man，whom I never knew，gave me ten dollars．When I saw that little boy today，I knew who that voice was from．So I gave him twelve roses．"
| hear，wait，find，poor，sale，buy，me，he，exciting，kind，with，think |
That day on his way home，Bobby（76）found a coin．He was very happy and went into a flower shop．When the shop owner knew he wanted （77）to buy one flower for his mother as a Christmas gift，he asked him（78）to wait for a moment．
After a while，the shop owner came out with twelve beautiful red roses and said，"I just happened to have some roses on（79）sale for ten cents．Would you like them？"Bobby was very（80）excitedand said"thank you"to the owner．
After the boy left，the shopkeeper said to his wife，"This morning，I thought I（81）hearda voice tell me to get a dozen of my best roses ready for a special gift．Then just a few minutes ago，a little boy came into the shop and wanted to buy a flower for his mother（82）with one coin．When I looked at him，I saw（83）myself．Many years ago，I was also a （84）poor boy with no money to buy my mother a Christmas gift．A（85）kind man，whom I never knew，gave me ten dollars．When I saw that little boy today，I knew who that voice was from．So I gave him twelve roses．"
