Question

 

1.运动不仅保持人健康，而且使人快乐。

_____________________________________________________________________________

2.除非你告诉我真相，否则我无法帮你。

_____________________________________________________________________________

3.现在有些家庭被允许有两个小孩。

_____________________________________________________________________________

4.无论发生什么，请务必保持冷静。

_____________________________________________________________________________

5.我从不怀疑扬州值得一游。

_____________________________________________________________________________

 

Answer 1

1.Sports not only keep people healthy/fit, but also make people happy .

2.Unless you tell me the truth, I can’t help you.

3.Now some families are allowed to have two children.

4.Whatever happens/No matter what happens, please do keep calm.

5.I never doubt (that) Yangzhou is worth visiting/ a visit.

【解析】

试题分析：

1.根据句意可知，在翻译这个句子时，我们可以使用并列短语not only…but also…，连接两个并列的成分。keep fit/healthy 保持健康，是一个固定的短语；make sb. +形容词，使某人……。

2.unless 是一个连词，意思是除非，如果不，引导条件状语从句，从句中用一般现在时态。tell me the truth说实话，告诉我真相。

3.根据句意可知，这句话在翻译时应该使用被动语态，allow 是一个动词，意思是允许，它的句型是allow sb. to do sth.，它的被动语态的形式是be allowed to do sth.。

4.whatever 无论什么，引导让步状语从句，同义短语是no matter what；keep calm 保持冷静，是一个固定的短语。

5.doubt 是一个动词，意思是怀疑，后面经常跟宾语从句，因为这里是否定句，故宾语从句的引导词用that；be worth doing sth.值得做某事，这个句型中用名词或动名词的形式。

考点：汉译英。