Question

【题目】英汉互译。

【1】强烈的风正在逐渐消失。

____________________________________

【2】这场暴风雨摧毁了许多东西。

____________________________________

【3】外面雨下得很大。

____________________________________

【4】Don't fall asleep. We'll get off right away.

____________________________________

【5】Check your homework carefully to make sure there isn't any mistake in it.

____________________________________

Answer 1

【答案】

【1】The strong wind is dying down.

【2】The storm broke many things apart.

【3】It is raining heavily outside.

【4】不要睡着了，我们马上就要下车了。

【5】仔细检查你的家庭作业，要确保没有任何错误。

【解析】

【1】考查汉译英。根据句意可知要用现在进行时。“强烈的风”译为“the strong wind”；“逐渐消失”译为“die down”。现在进行时的结构为“be doing”,wind是不可数名词，其后接be动词is。最后根据英语习惯翻译整个句子。故答案为：The strong wind is dying down.

【2】考查汉译英。根据句意可知要用一般过去时。“这场暴风雨”译为“the storm”；“摧毁”译为“break sth. apart”；“许多东西”译为“many things”。break的过去式是broke。故答案为：The storm broke many things apart.

【3】考查汉译英。根据句意可知要用现在进行时。一般常用“it”指代天气；“外面”译为“outside”；“下雨”译为“rain”；表示雨下得大，常用副词heavily。现在进行时的结构是“be doing”，主语“it”是第三人称单数，be动词用is；rain的现在分词是raining。最后根据英语习惯翻译整个句子。故答案为：It is raining heavily outside.

【4】考查英译汉。don’t译为“不要”；fall asleep译为“睡着”；we’ll译为“我们将”；get off译为“下车”；right away译为“马上”。最后根据汉语习惯翻译整个句子。故答案为：不要睡着了,我们马上就要下车了。

【5】考查英译汉。Check your homework译为“检查你的家庭作业”；carefully译为“仔细地”；to make sure译为“要确保”；there be句型常表示“某地有某人或某物”；any mistake译为“任何错误”；it指代上文中出现过的homework，in it译为“在家庭作业里”。最后根据汉语习惯翻译整个句子。故答案为：仔细检查你的家庭作业,要确保没有任何错误。