Question

5．冬天，露西常常抱怨说她再也受不了伦敦又阴又冷的天气．（no longer）In winter，Lucy often complains that she can no longer stand the cloudy and cold weather in London．．

Answer 1

分析 In winter，Lucy often complains that she can no longer stand the cloudy and cold weather in London．

解答 答案：In winter，Lucy often complains that she can no longer stand the cloudy and cold weather in London．
根据汉语意思表达的是"冬天，露西常常抱怨说她再也受不了…"常常做某事可知是经常性习惯性的动作，故句中时态用一般现在时，再根据意思"某人抱怨做某事怎么样"可用含有that引导的宾语从句的复合句来翻译，主句的谓语动词是"抱怨"其英文表达为"complain"在一般现在时中主语是第三人称单数，谓语动词用第三人称单数形式，根据主句的主语是Lucy 为第三人称单数，故谓语动词complain用第三人称单数形式complains，结合提示词"no longer"意为"不再"可知从句中"她再也受不了"译为"she can no longer stand…""伦敦又阴又冷的天气"可译为"the cloudy and cold weather in London"其中in London 介词短语作后置定语修饰weather．在冬天的英文表达为"in winter"，故整句可译为In winter，Lucy often complains that she can no longer stand the cloudy and cold weather in London．

点评 注意句子时态和谓语动词的变化，根据句意选择短语搭配．